Trodd rhifyn arbennig o Ffair Dodrefn Milan o'r enw Supersalone gyfyngiadau'r epidemig yn gyfle i arloesi a chynhaliwyd dathliad dylunio pum diwrnod ledled y ddinas.
Mae 60 mlynedd ers sefydlu'r brif ffair ddodrefn flynyddol, Ffair Dodrefn Ryngwladol Milan. Mae dwy flynedd a hanner wedi mynd heibio ers y tro diwethaf i dorf ymgynnull yn ystafell arddangos Milan i werthfawrogi creadigrwydd di-baid dylunwyr a gweithgynhyrchwyr rhyngwladol.
Mae ysbryd arloesi yn parhau i yrru'r ffair, yn enwedig y ffordd y mae ei threfnwyr yn ymateb i'r pandemig. Roedd dydd Sul yn nodi agor rhifyn arbennig o'r enw Supersalone.
Gyda 423 o arddangoswyr, tua chwarter y nifer arferol, mae Supersalone yn ddigwyddiad graddedig, “ond i ryw raddau, mae'n fwy yn ein gallu i arbrofi gyda'r ffurflen hon,” penseiri Milan a churadur y digwyddiad. Mae bythau arddangoswyr wedi'u disodli gan waliau arddangos sy'n hongian cynhyrchion ac yn caniatáu cylchrediad rhydd. (Ar ôl yr arddangosfa, bydd y strwythurau hyn yn cael eu datgymalu, eu hailgylchu neu eu compostio.) Er bod Salone wedi'i gyfyngu i aelodau'r diwydiant bron bob dydd, croesawodd Supersalone y cyhoedd yn ystod ei weithrediad pum diwrnod, a gostyngwyd y pris mynediad gan 15 Ewro (tua 18 Doler). Bydd llawer o gynhyrchion hefyd ar gael i'w prynu am y tro cyntaf.
Nid yw traddodiad salon wedi newid: trwy gydol wythnos y ffair, dathlodd siopau, orielau, parciau a phalasau ledled Milan y dyluniad. Dyma rai uchafbwyntiau. — Julie Laski
Dathlodd y cwmni cerameg Eidalaidd Bitossi ei 100fed pen-blwydd eleni ac agorodd Amgueddfa Archif Bitossi yn ei bencadlys corfforaethol yn Montelupo Fiorentino ger Fflorens ddydd Llun i goffáu'r achlysur hwn. Wedi'i dylunio gan Luca Cipelletti o gwmni pensaernïol Milanese AR.CH.IT, mae'r amgueddfa'n meddiannu mwy na 21,000 troedfedd sgwâr o hen ofod ffatri (gan gadw ei naws ddiwydiannol) ac mae wedi'i llenwi â thua 7,000 o weithiau o archifau'r cwmni, yn ogystal â Lluniau a lluniadau fel gweithwyr dylunio proffesiynol ac adnoddau cyhoeddus.
Mae gweithiau Aldo Londi yn cael eu harddangos. Ef oedd cyfarwyddwr celf Bitossi ac awdur o 1946 i'r 1990au. Dyluniodd y gyfres serameg enwog Rimini Blu a dechreuodd gydweithio ag eraill yn y 1950au. Cydweithiodd chwedl Ettore Sottsass. Crëwyd gweithiau eraill gan ddylunwyr dylanwadol fel Nathalie Du Pasquier, George Sowden, Michele De Lucchi ac Arik Levy, ac yn ddiweddar buont yn cydweithio â Max Lamb, FormaFantasma, Dimorestudio a Bethan Laura Wood, i enwi ond ychydig.
Er bod llawer o weithiau'n cael eu harddangos mewn grwpiau, mae gan yr amgueddfa hefyd ystafell brosiect sy'n amlygu gwaith dylunydd. Yn yr achos hwn, dyma'r dylunydd a'r artist Ffrengig Pierre Marie Akin (Pierre Marie Akin). Marie Agin) Casgliad rhyfeddol o serameg traddodiadol.
Ym Milan, mae serameg hanesyddol Bitossi yn cael eu harddangos yn yr arddangosfa “Gorffennol, Presennol a Dyfodol”, a gynhelir yn Via Solferino 11 yn DimoreGallery ac sy'n para tan ddydd Gwener. Fondazionevittorianobitossi.it— PILAR VILADAS
Yn ei ymddangosiad cyntaf ym Milan, dangosodd yr artist Pwylaidd Marcin Rusak a aned yn Llundain “arfer annaturiol”, sy’n arddangosiad o’i waith parhaus ar ddeunyddiau planhigion wedi’u taflu. Mae’r gwrthrychau sy’n cael eu harddangos yn ei gyfres “Perishable” wedi’u gwneud o flodau, ac mae’r gyfres “Protoplast Nature”, sy’n defnyddio dail, yn ennyn sylw pobl at ei ddull o ailddefnyddio fflora yn lampau, dodrefn a fasys addurniadol. Mae'r fasys hyn wedi'u cynllunio i bydru dros amser.
Ysgrifennodd yr artist mewn e-bost fod yr arddangosfa a guradwyd gan Federica Sala yn “llawn o weithiau cysyniadol, anorffenedig a syniadau i archwilio ein perthynas â’r gwrthrychau a gasglwn”. Mae hefyd yn cynnwys cyfres o hongianau wal newydd; gosodiad sy'n archwilio dylanwad busnes teuluol Mr. Rusak ar ei yrfa (mae'n ddisgynnydd i dyfwr blodau); a logo yn ymwneud â'i waith a grëwyd gan y persawr Barnabé Fillion Sexual fragrance.
“Mae gan y rhan fwyaf o'r prosiectau rydyn ni'n gweithio arnyn nhw rywbeth yn gyffredin o ran cysyniadau a deunyddiau,” meddai Mr Russack. “Mae’r gosodiad hwn yn dod â chi’n agosach at y ffordd rydw i’n edrych ar y gwrthrychau hyn - fel catalog o fywyd sy’n tyfu ac yn dadfeilio.” Wedi'i wylio yn Ordet ddydd Gwener, Via Adige 17. marcinrusak.com. — Lauren Messman
Pan ddewisodd y pensaer o Lundain, Annabel Karim Kassar, enwi ei chasgliad dodrefn newydd Salon Nanà ar ôl y butain deitl yn nofel 1880 Émile Zola “Nana,” nid oedd yn edmygedd y rôl hon i dynnu sylw dynion. marw. I'r gwrthwyneb, dywedodd Ms Casal, a aned ym Mharis, fod y gweithiau hyn wedi'u cynllunio i ennyn cymdeithasgarwch salonau llenyddol ar ddiwedd y 19eg ganrif.
Mae Salon Nanà yn cael ei gynhyrchu gan y cwmni Eidalaidd Moroso. Mae'n cynnwys soffa foethus gyda chlustogau plu rhy fawr, longue chaise a dwy set o fyrddau, ac mae gan rai ohonynt batrymau Moorish a rhybedi addurniadol. Mae'r cynlluniau hyn yn tynnu ar dair blynedd Ms. Kassar ym Moroco, ac yn ehangach o'i chyfnod hir dymor yn y Dwyrain Canol, lle mae gan ei chwmni swyddfeydd yn Beirut a Dubai. Er enghraifft, mae soffas wedi'u gwneud o ffabrigau streipiog du a gwyn, sy'n cael eu dylanwadu gan y djellabas neu'r gwisgoedd a wisgir gan ddynion Arabaidd. (Mae opsiynau eraill yn cynnwys printiau blodau arddull 1960au a melfaréd, sy'n atgoffa rhywun o bants dynion o'r 1970au.)
O ran y cymeriadau a ysbrydolodd y gyfres, mae Ms Casal yn fodlon llacio dyfeisiadau benywaidd yr Ail Ymerodraeth gan awduron gwrywaidd. “Does gen i ddim barn a yw Nana yn dda neu’n ddrwg,” meddai. “Rhaid iddi ddioddef bywyd caled.” Gwyliwyd yn ystafell arddangos Moroso ar Fedi 19eg, Via Pontaccio 8/10. Moroso.it—Julie Laski
Mae Trompe l'oeil yn dechneg dwyllodrus byd celf canrifoedd oed sydd wedi'i chymhwyso i gasgliad carpedi Ombra y cwmni Milanese cc-tapis mewn ffordd gwbl fodern.
Mae'r cwpl o Wlad Belg a ddyluniodd Ombra - y ffotograffydd Fien Muller a'r cerflunydd Hannes Van Severen, pennaeth stiwdio Muller Van Severen - yn dweud eu bod am gael gwared ar y syniad mai dim ond awyren dau ddimensiwn yw'r carped. ddaear. “Rydyn ni eisiau creu ymdeimlad o symudiad yn y tu mewn mewn ffordd gynnil,” ysgrifennon nhw gyda'i gilydd mewn e-bost. “Mae hyn yn bennaf er mwyn astudio defnyddiau diddorol lliw a chyfansoddiad a phapur a golau. Ond ni allwch ei alw'n trompe l'oeil pur."
Yn ystod y pandemig, bu dylunwyr yn gweithio ar y prosiect wrth eu bwrdd bwyta, gan dorri, gludo a thynnu lluniau o bapur a chardbord, gan ddefnyddio golau’r ffôn i greu ac astudio cysgodion.
Mae'r carpedi hyn yn cael eu cynhyrchu yn Nepal ac yn cael eu gwehyddu â llaw o wlân Himalaya. Maent ar gael mewn dwy fersiwn: un lliw neu amryliw. Maent yn cael eu cynhyrchu mewn un maint: 9.8 troedfedd x 7.5 troedfedd.
Gwyliwch yn ystafell arddangos cc-tapis o Supersalone a Piazza Santo Stefano 10 tan ddydd Gwener. cc-tapis.com — ARLENE HIRST
Mae George Sowden yn un o aelodau sefydlu Memphis, mudiad radical a heriodd estheteg rheolaeth fodernaidd yn yr 1980au ac sy'n cadw i fyny â Tech Jones. Mae'r dylunydd a aned yn Lloegr ac sy'n byw ym Milan yn bwriadu cynhyrchu amrywiaeth o atebion goleuo arloesol trwy ei gwmni newydd, Sowdenlight.
Y cyntaf yw Shade, sef set o lampau aml-liw mympwyol sy'n defnyddio nodweddion trylediad golau a hawdd eu glanhau gel silica. Gellir addasu goleuadau modiwlaidd i ddarparu ffurflenni penysgafn ac opsiynau lliw i gwsmeriaid.
Roedd y gyfres gychwynnol yn cynnwys 18 siâp sylfaenol, y gellid eu cydosod yn 18 chandelier, 4 lamp bwrdd, 2 lamp llawr a 7 dyfais symudol.
Mae Mr Soden, 79, hefyd yn datblygu cynnyrch sy'n disodli bwlb golau clasurol Edison. Dywedodd, er bod gan y symbol hwn o ffasiwn diwydiannol “swyddogaeth berffaith ar gyfer lampau gwynias,” mae’n gamgymeriad gweithgynhyrchu o’i gymhwyso i dechnoleg LED, “yn wastraffus ac yn annigonol.”
Mae cysgod yn cael ei arddangos yn ystafell arddangos Sowdenlight yn Via Della Spiga 52. Sowdenlight.com — ARLENE HIRST
Ar gyfer y cwmni nwyddau ymolchi Eidalaidd Agape, gellir olrhain yr ysbrydoliaeth ar gyfer ei ddrychau Vitruvio yn ôl i'r ystafell wisgo llwyfan draddodiadol, lle mae cylch o fylbiau golau gwynias yn helpu sêr i wneud iawn - rwy'n credu eu bod yn dal i edrych yn ifanc. “Mae ansawdd y goleuadau ar yr wyneb ac uchaf y corff yn agos at berffaith,” meddai Cinzia Cumini, a ddyluniodd a’i gŵr Vicente García Jiménez fersiwn wedi’i hail-ddechrau o’r lamp bwrdd gwisgo vintage.
Daw'r enw o'r “Dyn Vitruvian”, dyma Leonardo da Vinci Tynnodd ffigwr gwrywaidd noeth mewn cylch a sgwâr, a'i harddwch hefyd a'u hysbrydolodd. Ond maen nhw'n defnyddio technoleg fodern i wella'r profiad. “Mae'r bwlb golau yn rhamantus iawn, ond mae braidd yn anghyfforddus i'w ddefnyddio nawr,” meddai Ms Comini. “Mae LED yn caniatáu inni ailfeddwl mewn ffordd fodern.” Gall yr uwchraddiad lyfnhau ymddangosiad crychau ar yr wyneb gwastad heb wres, felly gallwch chi gymhwyso paent olew heb chwysu llawer. Mae'r drych sgwâr ar gael mewn tri maint: tua 24 modfedd, 31.5 modfedd, a 47 modfedd ar bob ochr. Cânt eu harddangos ynghyd â chynhyrchion newydd eraill yn ystafell arddangos Agape 12 yn Via Statuto 12. agapedesign.it/cy — STEPHEN TREFFINGER
Fel arfer, bydd cyplau sy'n derbyn anrhegion priodas dieisiau yn eu cuddio, yn eu dychwelyd, neu'n eu rhoi i ffwrdd. Mae gan Franco Albini syniad gwahanol. Ym 1938, pan dderbyniodd y pensaer Eidalaidd neo-rhesymol a'i briodferch Carla radio mewn cabinet pren traddodiadol, a oedd yn ymddangos yn anghydnaws yn eu cartref modern, fe wnaeth Albini daflu'r tai a disodli'r cydrannau trydanol. Wedi'i osod rhwng dau gefnogaeth. Gwydr tymherus. “Mae aer a golau yn ddeunyddiau adeiladu,” meddai wrth ei fab Marco yn ddiweddarach.
Yn y pen draw, gwellodd Albini ddyluniad cynhyrchu masnachol, gan greu lloc gwydr lleiaf posibl ar gyfer offer trydanol. Wedi'i gynhyrchu gan y cwmni Swistir Wohnbedarf, lansiwyd Radio syml Cristallo yn 1940. Nawr, mae'r cwmni dodrefn Cassina wedi ei ail-lansio yn yr un cyfrannau (tua 28 modfedd o uchder x 11 modfedd o ddyfnder), gan ychwanegu statws newydd - siaradwr artistig o'r Eidaleg cwmni B&C. Mae gan y radio dechnoleg FM a digidol, swyddogaeth Bluetooth ac arddangosfa 7 modfedd. Y pris yw US$8,235 (mae'r fersiwn cyfyngedig gwifrau â llaw yn gwerthu am US$14,770).
Wedi'i arddangos yn ystafell arddangos Cassina yn Via Durini 16 yn ystod Wythnos Ddylunio Milan. cassina.com — ARLENE HIRST
Troi pethau cyfarwydd yn bethau newydd a hynod ddiddorol yw arbenigedd Seletti. Yn 2006, comisiynodd y cwmni Eidalaidd y dylunydd Alessandro Zambelli (Alessandro Zambelli) i greu Estetico Quotidiano, sef cyfres o eitemau bob dydd fel cynwysyddion tecawê, caniau tun a basgedi wedi’u hail-wneud o borslen neu wydr. Dywedodd Stefano Seletti, cyfarwyddwr artistig y cwmni, fod y gweithiau hyn yn “graff, yn hynod, ac o fewn cyrraedd, ac mae ganddynt gysylltiad dwfn ag atgofion gwrthrychau bob dydd yn ein meddyliau, ond mae ganddynt hefyd ymdeimlad o ystumio a syndod.”
Ar gyfer y gyfres newydd o'r enw DailyGlow, ychwanegodd Mr Zambelli yr elfen o olau. Mae gwrthrychau wedi'u castio â resin - gan gynnwys tiwbiau past dannedd, cartonau llaeth, a photeli sebon - yn “dosbarthu” llinellau goleuo LED yn lle eu cynhyrchion arfaethedig. (Mae sardinau a bwyd tun yn tywynnu o'r tu mewn i'r cynhwysydd.)
Dywedodd Mr. Zambelli ei fod am ddal “hanfod siapiau cyffredin, hynny yw, y siapiau rydyn ni'n eu gweld yn y gwrthrychau cyfagos bob dydd.” Ar yr un pryd, trwy ychwanegu goleuadau at yr hafaliadau, trodd y gwrthrychau hyn yn “sy’n gallu dweud sut mae’r byd yn Newid goleuadau”.
Bydd y gyfres DailyGlow yn cael ei harddangos yn siop flaenllaw Seletti yn Corso Garibaldi 117 ddydd Sadwrn. Gan ddechrau $219. seletti.us—Stephen Trefinger
Er gwaethaf yr heriau, mae'r 18 mis diwethaf wedi rhoi lle i hunanfyfyrio a chreadigrwydd. Yn yr ysbryd hwn o optimistiaeth, arddangosodd cwmni dylunio Eidalaidd Salvatori weithiau sydd wedi bod yn cael eu datblygu yn ystod y pandemig, gan gynnwys y cydweithrediad cyntaf gyda dylunydd Brooklyn Stephen Burks.
Cyfunodd Mr Burks ei ddawn fywiog a'i bersbectif diwylliannol ag arbenigedd Salvatori mewn arwynebau cerrig i greu cyfres drychau cerfluniol newydd. Mae'r drychau hyn yn Ffrindiau maint bwrdd gwaith (yn dechrau ar $3,900) a chymdogion wedi'u gosod ar wal (yn dechrau ar $5,400), gan ddefnyddio cyfres o farblis lliwgar, gan gynnwys Rosso Francia (coch), Giallo Siena (melyn) a Bianco Carrara (gwyn). Mae'r tyllau yn y gweithiau arddull anthropomorffig hefyd yn awgrymu'r pantiau ar y mwgwd, gan roi cyfle i'r gynulleidfa weld eu hunain mewn golau newydd.
Dywedodd Mr Burks mewn e-bost: “Cefais fy ysbrydoli gan yr amrywiaeth o gerrig y gallwn eu defnyddio - a sut mae'n berthnasol i amrywiaeth y bobl a allai weld eu delwedd yn cael ei hadlewyrchu ar yr wyneb.”
Er y gellir dehongli'r cynhyrchion hyn fel masgiau, dywedodd Mr Burks nad ydyn nhw i fod i orchuddio'r wyneb. “Rwy’n gobeithio y gall y drych atgoffa pobl o ba mor llawn mynegiant ydyn nhw.” Erbyn Medi 10, roedd Salvatori yn ystafell arddangos Milan ar Via Solferino 11; salvatoriofficial.com — Lauren Messmann
Amser post: Medi 14-2021